UN FUTURO INCIERTO. EL MUSEO DEL HOLOCAUSTO EN AUSCHWITZ en peligro- Por Suzanne Rozdeba

Uncertain Future
The Holocaust museum at Auschwitz-Birkenau is charged with preserving the memory of a horrific past. Conservators struggle with the right way to maintain artifacts that never should have existed.

Photographs by Suzanne Rozdeba
Ewelina Bisaga is bent over a worn blue suitcase, Q-tip in hand. A conservator at the Auschwitz Museum, she gently slides the cotton swab along the suitcase’s edges, slowly removing some residue. Almost 70 years ago, that luggage, filled with clothing and personal possessions for what would be its owner’s final journey, was carried into the concentration camp by a prisoner deported there by the Nazis. Today, it lies open, anonymous, never to be claimed, on a table in a whitewashed room at the conservation department in the museum. Its fragile fate is in the hands of Bisaga.
“We try to do the least amount of conservation on an object,” Bisaga, 31, says in Polish, describing how she approaches her daily work. “They are damaged, and their state is telling of their history.”
Bisaga, who lives in Oswiecim, Poland, is one of 11 conservators who work meticulously to preserve the past at the former concentration camp established by the Nazis in occupied Poland during World War II. Bisaga has been working at Auschwitz since 2003.
At the museum, and particularly in this conservation department, which handles fragile items like prisoners’ artwork and thousands of documents, shoes, and suitcases, preservation is seen as an ethical as well as a practical issue. But these conservators must also wrestle with questions about the proper role of restoration. “People who come here don’t want to see a replica of how something might have once looked,” says Ewa Cyrulik, another conservator. “They are looking for the original condition, as if the objects exist as guardians of history.”
Conservation work at Auschwitz is unique; while some basic rules of conservation do apply, others defiantly do not. And threading that needle is an ethical conundrum the conservators face daily. “It’s an experiment in doing something unbelievable, but we have to guide ourselves this way, and work in an orthodox way,” Cyrulik says. “Then we have a chance that these objects will affect the people who come here, that they’ll see these original, historical objects.”
A new conservation department, with new workshops, opened at Auschwitz in 2005. Its budget last year was 11.3 million euros, around $15 million. The Auschwitz-Birkenau Foundation is seeking to raise an additional 120 million euros in a two-year campaign ending this year for an endowment to fund future preservation work. So far about 85 million euros, or $122.5 million, has been committed, according to Pawel Sawicki, a spokesman for the museum and a Polish radio journalist, including a subsidy from the Polish Ministry of Culture and National Heritage and a grant from the European Infrastructure and Environment Operating Program.
When Auschwitz was liberated by the Soviet army in January 1945, it covered 40 square kilometers, with three camps, sub camps, and an additional area that was supervised by SS administration. “There were some voices [saying] that it should be completely dismantled because this memory is so difficult,” says Sawicki. But a group of former prisoners began talks with the local government to keep the former concentration camp intact as a memorial. The Polish government began initiatives to preserve the site, giving the Ministry of Culture and Art the authority to preserve parts of it. The ministry named former prisoner Tadeusz Wasowicz as the head of the Protection Board, and in 1946 work began on creating a museum.
Since then, the fragile future of artifacts in the museum’s possession has been constantly discussed. Among the artifacts are 110,000 prisoners’ shoes, 3,800 suitcases, 6,000 works of art, and, often most harrowing for visitors, the pile of hair collected from the heads of 30,000 murdered women.
Beyond the artifacts, one of the impending projects is the preservation of 45 brick barracks at Auschwitz-Birkenau’s former women’s camp. Environmental conditions are viewed as the biggest barrier to preservation. “This is very difficult because protecting a standing building is relatively easier than protecting a ruin from all-natural conditions, atmosphere, rain, and cold, which is the biggest threat here,” Sawicki says.
The foundations themselves are also fragile. “The structures in Birkenau were built by prisoners and were not built to last 70 years,” he says. “They were built from weak materials; these are weak constructions. And the fact that they are still standing today is a miracle, and this is more and more difficult to upkeep them and preserve them.”
For all the rigorous ethical standards that guide their everyday work, conservators believe they have a bigger mission than daily preservation. “We need to conserve objects that speak of the many histories of this place,” says Cyrulik. “We maintain that history for the future. Maybe in some way, with our work, this will protect someone, and in the future, these things won’t happen again.”


Suzanne Rozdeba, a freelance journalist and graduate student at New York University, was a 2011 participant in the Fellowships at Auschwitz for the Study of Professional Ethics.


Visitas: 58

Etiquetas: Auschwitz, Birkenau, Rozdeba

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de El Ultimo Sobreviviente para añadir comentarios!

Participar en El Ultimo Sobreviviente



IMPRESION DIGITAL
Servicios editoriales integrales. Desde el diseño, la tipografía y formación, hasta la impresión y encuadernación. Consúltanos.
solar@solareditores.com
www.solareditores.com


(+5255) 5515-1657
México, D.F.

Visitar Literatura Coreana

Distintivo

Cargando…

Foro

LIBRO DE CONDOLENCIAS. Q.E.P.D. Don Shie Gilbert, 25 Oct de 2008

Iniciada por Laura Rojo Farber. Última respuesta de Gabriel G. Jolly, nSJ 6 Nov 2008. 10 Respuestas

Hoy traigo una lamentable noticia, Don Shie Gilbert, falleció en la Cd. de México en su casa el sábado 25 de octubre durante la madrugada, a la edad de 88 años después de algunos meses complicados…Continuar

Etiquetas: QEPD, Condolencias

Condolencias

Iniciada por Blanca Saint Martín 27 Oct 2008. 0 Respuestas

A toda la familia Gilbert:Siempre es difícil tener las palabras adecuadas cuando sucede la pérdida de un ser querido. Me uno a su dolor y deseo de todo corazón que el tiempo pueda sanar tan…Continuar

QEPD

Iniciada por A R 26 Oct 2008. 0 Respuestas

Quiero extender mi mas sentido pesame para la familia Gilbert for el Fallecimiento del Sr. Shie quien vivio una vida ejemplar y dejo el mundo un lugar mejor por haber vivido en el!QEPDOctubre 25, 2008Continuar

A Girl with an Apple

Iniciada por A R. Última respuesta de A R 21 Ago 2008. 2 Respuestas

Me pareció MUY apropiado incluír esta tierna historia para los que no la conocen.AnitaA Girl with an AppleAugust 1942. Piotrkow, Poland. The sky was gloomy that morning as we waited anxiously all the…Continuar

Etiquetas: Theresienstadt, buchenwald, apple, herman, fence

¿Qué significa hoy el Holocausto?

Iniciada por Alejandro Zenker. Última respuesta de Aron Gilbert 12 Ago 2008. 1 Responder

El último sobreviviente es una narración que lleva a conocer los horrores del Holocausto a través de las vivencias de una de sus víctimas. Uno podría ver en esta obra simplemente una biografía…Continuar

Etiquetas: antisemitismo, exterminación, judío, intolerancia, homosexuales

RSS

Salvado de los hornos de Auschwitz por su profesión

Mi padre Shie Gilbert se salvó de morir en los hornos crematorios gracias a que era un excelente carpintero.

Sobreviviendo al holocausto

Programa grabado en el 2007. Conozca la historia de Shie Gilbert (1920-2008). Un sobreviviente del Holocausto.

Mi madre, una víctima de los hornos crematorios

Programa grabado en el 2007. En los campos de concentración cada persona era solo un número, nunca pude despedirme de mi madre, murió en un horno crematorio.

La marcha de la muerte

Programa grabado en el 2007. Empieza la evacuación de Auschwitz y de los campos adyacentes.Los presos que todavía eran capaces de desplazarse por su propio pie fueron enviados a "la marcha de la muerte" hacia el oeste.

El transporte de Shie a Auschwitz

26 meses sobreviviendo en el campo de la muerte de Auschwitz, el más grande , el más conocido, pero no es el único.

RSS

Partir

Nada más fácil que partir.

Nada más íntimo.

Cada cosa que viene, de hecho está partiendo.

El hombre que se nos aproxima agitando las manos y sonriendo

está abandonando algo en su centro.

Su mano que gesticula cae a sus mismas profundidades

como pesada sombra.

El principio que abre luminosamente nuestra vía acuática

está muy lejos de nuestro principio.

 …

Un mar ronca en mis brazos

Qué animal tan gigante

respira, exhala tan reciamente los aires:

¿quién ronca?

 

EL mar se abalanza, lame la…

Ganadores del II Premio Universitario de Ensayo sobre literatura Coreana, basado en El Huésped, de Hwang Sok-yong




Ediciones del Ermitaño tiene el honor de publicar los nombres de los ganadores del Segundo Premio Universitario de Ensayo sobre literatura Coreana.
A todos los participantes. Reciban un gran abrazo y nuestras más sinceras felicitaciones y agradecimiento por participar en dicho concurso, proyecto que tiene por objetivo abrir a la reflexión los paralelismos entre culturas y sociedades aparentemente tan distantes mediante…

GONG SUN-OK Y EL INFORTUNIO: ENTREVISTA

Por: alberto romandía peñaflor

Durante la pasada emisión de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2008, tuve la ocasión de entrevistar a la novelista coreana Gong Sun-ok (Gokseong, 1963), autora del libro “La familia itinerante” (Ediciones del Ermitaño, 2008, Colección de Literatura Coreana), entre otros. Su obra ha ido adquiriendo relevancia en su país, debido a la natura- leza de la temática que suele abordar: la crudeza implícita a la marginalidad, la subsecuente fisura que ello…

© 2012   Creado por Alejandro Zenker.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio